澳大利亚的原意是什么意思？
“Australia”这个翻译真是烂到根子上了，根本就不是单词原意啊！ 首先把字面意思搞明白，“australia”由两个词组成，“a”和“stralia”。“a”就是英文中的“the”的意思，而“stralia”是一个新造的词，意思是“土地延伸的”。所以“australia”这个词的意思是“延伸的土地”。注意，这里没有“a”也没有“u”（元音）。
那么现在可以解释一下为什么叫“Australia”了——因为从空中俯瞰，整个大陆就像一块块延伸的土地，而不是一群彼此相连的土地。 举个例子，从东向西看整个北美洲，像一块连续的陆地一样： 从南向北看，非洲整体也是一块连续的大陆： 而如果同样是从南往北看，那澳洲可就真的一下子连不起来了： 这是因为，在英文中，“s”， “z”， “x”， “c”， “q”开头的字母，发/s/的音时，经常发/iz/的音。比如“strategical"（战略的），“thesaurus”（成语手册），“intelligence”（情报）等等。这样，“australia”就发音成了“ou’stralia'”——而“ou”是发元音/ʌ/的，于是有了“Australia”。
而“Australian”的发音则是/ɔːˈsteɪnl.ən/——其中第一个“o”是不发的，于是和中文翻译一样了。 顺便说一下，由于英文里很多组合字母发音和单个字母发音是一样的，所以英文书写中经常出现一个单词里有几个小写的字母的情况，例如“address”（地址），“dictionary”（词典）等。而这种情况在中文字幕或中文文档里往往就翻译成“...的”。但是请注意，这种译法显然和“australia”的译法不是一类，因为它不能表示出单词原来的发音。而“ou’stralia'”是有原声的。