堪培拉是加拿大的城市吗？
从汉语字典里查“堪”字，解释如下： “堪”kān（第三声） 1. 能承受；忍受：～受。～当。～堪。不堪。 2. 可；值得：此书～读。 3. 姓。 根据释义三，堪表示姓的意思时，堪与可组成一个词组，表示“可以姓”的意思。例如： 你姓甚么？ 我姓李。 我家住在离京三百里的大青山脚下，我爹叫李大壮。
根据释义一、二，堪表示能够、值得等意思。 例如：这件事他干得挺辛苦，却没人给一点报酬，真够惨的！ 他干的活最多，却拿的钱最少，太惨了！ 这件事办砸了，大家都有责任，真是惨不忍睹啊！ 这幅画色彩丰富，看着真让人舒服，真是美不胜收呀！ 可见，堪是一个多义字，表姓氏和表意义时读音相同，但是字义不一样。 在翻译外国地名的时候，遇到这种情况要特别注意，否则容易错。 例如，法国南部城市尼姆 Nîmes 翻译成中文是“尼斯”或者“尼森”都可以。前者是根据它的发音“Nême”直译过来的，后者是将“Nîmes”倒过来写得到的。 但是，如果地名中的“N"是“K"开头的名词，那就只能翻作“堪”了。 这是为什么呢？因为“N"以字母K开头，在法语中本来就是一个单词，含义是指“能”或“可以”的意思。所以，当它出现在地名中的时候，由于表达的是名词性的含义，自然是要翻作“堪”了。如前文所述，这个“堪”有“能够”“应受”“值得”等等含义。 加拿大首都 Ottawa 的翻作“渥太华”就是这么得来的，因为“Ottawa”的“O”就是“K”开头的单词，所以不能按照发音直译为“哦特威”，而要翻作“渥太华”。同样的情况还有英国的伯恩茅斯 Bournemouth 和澳大利亚的堪培拉 Canberra 。